TAIWAN

Relazioni bilaterali Svizzera – Taiwan (Taipei cinese)

In linea con la sua politica di una sola Cina, la Svizzera non riconosce Taiwan (Taipei cinese) come Stato autonomo. Taiwan (Taipei cinese) è un importante partner commerciale per la Svizzera.

Relazioni economiche

Taiwan (Taipei cinese) rappresenta il settimo mercato di esportazione della Svizzera in Asia. Secondo i dati dell’Amministrazione federale delle dogane, nel 2014 le esportazioni verso Taiwan (Taipei cinese) ammontavano a 1800 milioni USD. I prodotti chimici e farmaceutici erano la principale categoria di esportazioni (35%), seguiti da quelli orologieri (27%) e dai macchinari e dai prodotti elettronici. Al contempo, le importazioni svizzere da Taiwan (Taipei cinese) ammontavano a 1000 milioni USD. I macchinari, le apparecchiature e i prodotti elettronici rappresentavano la quota principale dell’insieme delle importazioni. L’importazione di biciclette ha fatto registrare un forte aumento. La Svizzera raggiunge da decenni un’eccedenza di bilancio consistente. Le imprese svizzere danno lavoro a circa 17’500 persone a Taiwan (Taipei cinese).

Lingue commerciali

Inglese. Materiale pubblicitario in inglese, cinese e giapponese. Lingua nazionale cinese.

Pesi e misure

Sistema metrico

Valuta

Valuta nazionale Nuovo Dollaro di Taiwan (NAD) = 100 Cents (c).
Codice ISO: TWD

Tariffa doganale

Sistema armonizzato.

Controllo di importazione

In linea di massima si applica la libera importazione delle merci. Le licenze di importazione sono assegnate dal “Bureau of Foreign Trade” (BOFT). L’obbligo di licenza è stato ampiamente ridotto. La validità della licenza è generalmente di 6 mesi. Vi sono tre categorie: importazioni consentite (“Permissible Imports”), controllate (“Controlled Imports”) e vietate (“Prohibited Imports”). La maggior parte delle merci rientra tra le importazioni consentite. Queste non necessitano di autorizzazione precedente.
Le importazioni controllate e vietate sono riportate nella lista negativa, che è spesso soggetta a modifiche da parte del BOFT. Per le importazioni controllate sono necessarie le licenze di importazione (per esempio bevande alcoliche e tabacchi). Esiste un divieto di importazione, per esempio, per armi, esplosivi, droghe, determinati prodotti chimici e materiale stampato con determinati contenuti il cui commercio non è consentito a Taiwan.
Con la licenza di importazione l’importatore riceve contemporaneamente l’autorizzazione al pagamento delle merci in valuta estera.
Imposta sugli affari: 5%

Condizioni di pagamento e offerte

I pagamenti dovrebbero avvenire dietro lettera di credito su base CIF o CFR. Possibile anche su base D/P e D/A.
Fatturazione in € o US$.
La fattura commerciale costituisce la base per lo sdoganamento.
Tutte le offerte e la corrispondenza devono avvenire in lingua inglese

Indicazioni di origine

Su merci e imballaggi non sono obbligatorie; sulle casse sono consigliabili.

Marcatura / etichettatura

Marcatura tradizionale per colli con indicazione del Paese d’origine. La marcatura “Made in …” è prescritta per diversi gruppi di merci. Particolari disposizioni per l’etichettatura si applicano per alimenti, alcolici, medicina veterinaria, prodotti tessili, pelletteria attrezzature elettriche. Etichettatura in lingua cinese (traduzione in due lingue consentita).

Imballaggio

Imballaggio per spedizioni marittime, di alto valore. Per il materiale degli imballaggi in legno si applicano le disposizioni ISPM 15.
Non utilizzare fieno e paglia.

Modelli e campioni di merci

Carnet c.p.d. per l’importazione temporanea. Utilizzo come il carnet ATA (cfr. parte generale punto 14), con relativo modulo.
I campioni senza valore commerciale fino a NT$ 12 000, compreso materiale pubblicitario e cataloghi, possono essere importati senza dazi doganali. Le merci in importazione temporanea (per esempio per fiere) possono essere importate esenti da dazi doganali dietro versamento di una cauzione in garanzia. Non sono richiesti certificati di origine.

Documenti di spedizione e accompagnamento

Documenti tipici, come:

a) 3 fatture commerciali con indicazione dettagliata del contenuto (con n. della licenza di importazione, costi CIF separati e valore CIF, valore FOB, pesi netto e loro), firmate come da disposizioni, senza autenticazione;

b) Certificato di origine, 1 copia, prescritto solo per alcool e tè; in inglese, è sufficiente l’autenticazione da parte della Camera di commercio e dell’industria. Come Paese d’origine per merci svizzere indicare “Swiss” o “European Union” per merci UE. Se le merci passano per Hong Kong, il certificato di origine deve essere autenticato dal consolato generale di Hong Kong (per l’indirizzo, si veda “Uffici informazioni”). Supplier’s Certificate (dichiarazione del prezzo e della fornitura) solo su richiesta dell’importatore. Modulo messo a disposizione dal destinatario;

c) Polizza di carico non asseverata. Polizza di carico dell’ordine con l’indicazione dell’indirizzo Notify (di notifica) possibile;

d) Elenco colli, inglese, consigliato se le fatture commerciali non specificano in modo preciso il contenuto delle casse;

e) Pacchetti postali fino a 20 kg: 1 bollettino di spedizione estero, 1 dichiarazione in dogana (inglese/francese);

f) Suppliers Certificate (certificato fornitore), su richiesta dell‘importatore.