BRUNEI DARUSSALAM

Informazioni per il trasporto, i documenti di spedizione e l'importazione. Trasporti e spedizioni in Brunei Darussalam

Brunei Darussalam

Capitale
Bandar Seri Begawan

Popolazione
412’238

Lingue nazionali
Kirundi, Malaysisch

Valuta
Brunei-Dollar (BND)

Prodotto interno lordo (PIL)
USD 16.95 Mrd.

PIL pro capite
USD 6’091

Cifra d’affari esportazioni in Svizzera
CHF 1.48 Mio.

Cifra d’affari importazioni dalla Svizzera
CHF 10.29 Mio.

Priorità delle relazioni diplomatiche

Il Brunei rientra nella sfera di competenza dell’Ambasciata svizzera di Singapore. Il consolato, gestito da un console onorario, si trova nella capitale Bandar Sei Begawan. L’ambasciatore del Brunei accreditato a Berna risiede a Berlino.

Cooperazione economica

Nel 2008, il Brunei ha presentato la «Visione Brunei 2035» manifestando la sua intenzione di puntare alla crescita. Entro il 2035 il Paese vuole infatti diventare uno dei dieci Paesi con il reddito pro capite più elevato attraverso la diversificazione dell’economia nazionale. Fra l’altro sono previsti maggiori investimenti in favore della formazione, dello sviluppo tecnologico e delle infrastrutture.
La crescita economica e la situazione finanziaria rendono il Brunei un Paese allettante per le imprese svizzere. Il suo potenziale risiede nel settore edile e delle infrastrutture portuali e aeroportuali, nell’industria farmaceutica e nel settore finanziario. Una parte del commercio si svolge direttamente tramite Singapore.

Disposizioni contrattuali

Dallo 15/06/2004 sono in vigore gli accordi di protezione sugli investimenti.
Membro della zona di libero commercio ASEAN.

Lingue commerciali

Inglese, Malese.

Pesi e misure

Sistema metrico

Valuta

1 Dollaro del Brunei (BR$) = 100 Centesimi.
Codice ISO: BND

Tariffa doganale

Sistema armonizzato.

Controllo di importazione

La maggior parte delle merci possono essere inserite nell’ambito della “Open General Licence” (OLG) senza limiti di quantità.
Le licenze d’importazione sono tuttavia necessarie ad esempio per piante, animali, tabacco, medicinali ,narcotici, bevande alcoliche, apparecchi di telecomunicazione, macchinari da gioco, veicoli usati. Esistono dei divieti d’importazione ad esempio per i suini, alcuni farmaci, alcuni medicinali e cibi, l’oppio.

Condizioni di pagamento e offerte

Si consiglia la lettera di credito confermata e irrevocabile.
Le offerte di prezzo vanno fatte in ogni valuta convertibile; lo stesso dicasi per quanto riguarda la fatturazione CIF dal porto di Muara/Brunei. Offerte in inglese.

Indicazioni di origine

Sono consigliate.

Marcatura / etichettatura

Le marcature abituali complete di dati d’origine.
Esistono delle indicazioni di etichettatura speciale su cibi, prodotti medici e cosmetici. Informazioni presso la Camera di commercio industria e artigianato.

Imballaggio

Vanno scelti degli imballaggi robusti e resistenti agli urti. I singoli pacchetti non dovrebbero pesare più di 30 kg.

Modelli e campioni di merci

I campioni di merce senza valore commerciale sono esenti da dogana.

Documenti di spedizione e accompagnamento

a) Fatture commerciali in 3 copie per lo sdoganamento con tutti i dati commerciali tradizionali in inglese, non legalizzate. Indicare i dati d’origine della merce svizzera. Spedizione, assicurazione e valore CIF vanno presentati. In fondo alla fattura va espressa la seguente dicitura che va firmata dall’esportatore: “We certify this invoice to be true and correct”;
b) Una copia di Certificati d’origine necessaria; per merci di origine svizzera va indicato “Swiss” o solo “European Union” in caso di merce UE; Camera di commercio, certificato d’origine;
c) Polizze di carico d’ordine non legalizzate; polizze di carico d’ordine con un indirizzo di notifica;
d) Spedizioni postali: peso più alto 20 kg, 1 APK, 1 dichiarazione di contenuto doganale (inglese, francese).

 

EVVDataCenter - L'archivio digitale delle IMe

Oltre 1000 aziende hanno scelto EVVDATACENTER, un prodotto che semplifica notevolmente il disbrigo automatico delle vostre IMe Import, Export, nonché tutta la documentazione inerente le vostre spedizioni. Con EVVdatacenter il ritiro, il controllo, l’archiviazione, le analisi, le statistiche e la ricerca risulteranno nettamente molto più efficienti. Evvdatacenter, il prodotto più venduto, apprezzato ed economico in Svizzera.