Il commercio internazionale utilizza una terminologia specifica che può risultare complessa. Questo glossario raccoglie i termini più importanti che incontrerete nelle operazioni doganali, nei documenti di trasporto e nelle pratiche di importazione/esportazione.
ADR
Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada. Definisce le classi di pericolo, l'imballaggio, l'etichettatura e la documentazione necessaria.
AEO
Authorized Economic Operator — Operatore Economico Autorizzato. Status doganale che certifica l'affidabilità di un operatore economico, garantendo facilitazioni e semplificazioni nelle operazioni doganali.
AWB
Air Waybill — Lettera di vettura aerea. Documento di trasporto aereo che funge da contratto tra lo spedizioniere e la compagnia aerea.
B/L
Bill of Lading — Polizza di carico marittimo. Documento che attesta il ricevimento delle merci a bordo della nave, funge da titolo di proprietà e contratto di trasporto.
CMR
Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route. Lettera di vettura internazionale per il trasporto stradale di merci.
DAD / DDA
Deposito Doganale Autorizzato. Magazzino autorizzato dalla dogana per lo stoccaggio di merci in sospensione di dazi e tasse.
Passar
Sistema elettronico svizzero per le dichiarazioni doganali. Permette la trasmissione digitale delle dichiarazioni di importazione ed esportazione all'UDSC.
EUR.1
Certificato di circolazione delle merci che attesta l'origine preferenziale della merce. Permette di beneficiare di riduzioni o esenzioni dai dazi doganali.
FCL
Full Container Load — Carico completo di un container. L'intero container è dedicato a un unico caricatore.
FTL
Full Truck Load — Carico completo camion. L'intero veicolo è dedicato a un unico caricatore.
HAWB
House Air Waybill — Lettera di vettura aerea emessa dallo spedizioniere per le proprie spedizioni consolidate.
HS Code
Harmonized System Code — Sistema Armonizzato di classificazione delle merci. Codice numerico internazionale che identifica ogni tipo di merce ai fini doganali.
IVA
Imposta sul Valore Aggiunto. In Svizzera il tasso normale è del 8.1%, ridotto al 2.6% per beni di prima necessità.
LCL
Less than Container Load — Carico parziale. Le merci di diversi speditori vengono consolidate in un unico container.
LTL
Less Than Truckload — Carico parziale camion. Le merci di diversi speditori vengono consolidate su un unico veicolo.
MFN
Most Favoured Nation — Nazione Più Favorita. Tariffa doganale standard applicata a tutti i membri dell'OMC senza accordi preferenziali.
MRN
Movement Reference Number — Numero di riferimento del movimento. Codice identificativo unico assegnato a ogni operazione doganale di transito.
NCTS
New Computerized Transit System — Sistema informatizzato per la gestione dei transiti doganali nell'UE e nei paesi EFTA.
Origine preferenziale
Status della merce che, in base ad accordi commerciali, consente l'applicazione di dazi doganali ridotti o nulli tra i paesi contraenti.
Sdoganamento
Procedura doganale di importazione o esportazione che permette l'entrata o l'uscita delle merci dal territorio doganale.
T1 / T2
Documenti di transito doganale. T1 per merci non unionali in transito nell'UE, T2 per merci unionali in transito attraverso un paese terzo.
TIR
Transports Internationaux Routiers. Convenzione internazionale che semplifica le formalità doganali per il transito di merci via strada attraverso più paesi.
WTO / OMC
World Trade Organization / Organizzazione Mondiale del Commercio. Organismo internazionale che regola il commercio tra le nazioni.